primoe.
FRLet’s talk about your project

Construction glossary: the French terms of a project, phase by phase

A construction project in France has its own vocabulary: acronyms for the parties, for the design stages, for the contract documents and for practical completion. Here are the terms a client will come across, from the first file to the end of the warranty periods, each defined in two or three sentences, with a link to the guide that covers it in depth.

Ask a question +33 1 72 68 22 71

By Alain Bonnetaud, founder of PRIMOE · Updated

Haussmann-era building façade under scaffolding and sheeting, a site manager in a white hard hat in front of it, holding a tablet

Who does what on a construction project?

The client commissions and pays for the building; the design team designs it and directs the works; the contractors build it. Around them, parties required by French law look after structural soundness and safety.

  • Maître d’ouvrage (MOA) · client

    The person for whom the building is built: they define the brief, finance the project, sign the contracts and declare practical completion. The client may be public or private.

  • Maîtrise d’œuvre (MOE) · design team

    The team appointed by the client to design the project and direct its construction. It usually brings together an architect and engineering consultants.

  • Maîtrise d’œuvre d’exécution (MOEX) · construction supervision

    The part of the design team’s role devoted to the construction phase: approval of construction drawings, direction of the site, practical completion and clearing the snags. See construction supervision at PRIMOE.

  • OPC (ordonnancement, pilotage et coordination) · scheduling and coordination

    The service that organises time on site: sequencing of tasks, schedule, interfaces between contractors, keeping to deadlines. See scheduling and coordination at PRIMOE.

  • AMO (assistance à maîtrise d’ouvrage) · owner’s representation

    An adviser who sits alongside the client, not the design team: they help the client define its needs, choose its consultants and contractors, and check that commitments are kept. See owner’s representation at PRIMOE.

  • Maîtrise d’ouvrage déléguée (MOD) · delegated project management

    An agent acting on the client’s behalf for part of its role: awarding contracts, monitoring the project, paying the contractors. See the guide outsourcing client-side project management.

  • Entreprise générale · main contractor

    A contractor that signs a single contract for all the works, even if it subcontracts some trade packages. The design team remains separate.

  • Contractant général · general contractor

    A party that takes on the overall delivery of the building, sometimes including part of the design, and hands the works to contractors. See the guide general contractor or separate trade packages.

  • Lots séparés (corps d’état séparés) · separate trade packages

    An arrangement in which the client signs a contract with each contractor, package by package: structure, joinery, plumbing… More control over prices, more interfaces to coordinate.

  • Bureau d’études techniques (BET) · engineering consultant

    A specialist engineer who designs a technical part of the building: structure, building services, thermal performance, acoustics, façades.

  • Contrôleur technique · technical inspector

    An approved body that gives its opinion on the structural soundness of the building and the safety of people. Under French law, its involvement is mandatory for certain buildings.

  • Coordonnateur SPS · health and safety coordinator

    The coordinator for safety and health protection: they prevent the risks arising from several contractors being on site at the same time.

What are the stages before work starts?

The design is refined in stages, from sketch design to detailed design; the tender documents are then used to choose the contractors and sign the works contracts.

  • Esquisse, APS, APD · sketch, preliminary and detailed design

    The first design stages: the sketch design (esquisse) proposes a response to the brief, the preliminary design (avant-projet sommaire, APS) refines it, and the detailed design (avant-projet définitif, APD) fixes the floor areas, technical choices and cost estimate.

  • PRO (études de projet) · project design

    The stage that describes precisely the building to be constructed, its materials and its equipment. It forms the basis of the tender documents.

  • DCE (dossier de consultation des entreprises) · tender documents

    The full set of documents given to contractors so that they can price the works: drawings, CCTP, CCAP, price breakdown form, schedule.

  • ACT (assistance pour la passation des contrats de travaux) · contract award assistance

    The design team’s task of analysing contractors’ bids, preparing the negotiation and finalising the contracts.

  • CCAP · special administrative conditions

    The cahier des clauses administratives particulières: the rules of the contract, such as time limits, penalties, payment terms and retention.

  • CCTP · technical specification

    The cahier des clauses techniques particulières: the technical description of the works to be carried out, package by package.

  • DPGF · lump-sum price breakdown

    The décomposition du prix global et forfaitaire: the table in which the contractor breaks down its price, item by item.

  • Marché à forfait · lump-sum contract

    A contract whose price is fixed in advance for a defined building: the contractor commits to that price, except for changes requested by the client.

  • Planning · schedule

    The works schedule, package by package. It is drawn up before work starts on site, then kept up to date during the works. See the guide scheduling and coordination (OPC): cost and value.

Which documents and tasks during the works?

During construction, the design team approves the contractors’ drawings, directs the works, records decisions in the site minutes and checks payment applications.

  • Ordre de service (OS) · site instruction

    The written document by which a decision is notified to the contractor: start of works, change, suspension or restart.

  • EXE (études d’exécution) · construction design

    The detailed drawings and design calculations needed to build. They are usually produced by the contractors, then approved by the design team.

  • Visa · drawing approval

    The design team’s review of whether the construction drawings produced by the contractors comply with the design. See the guide approval of construction drawings.

  • Synthèse · design coordination

    Bringing the drawings of the different trade packages into line, so that a duct, a beam and a pipe do not clash at the same point.

  • DET (direction de l’exécution des travaux) · works direction

    The design team’s task of directing the site: meetings, checking that the works comply, site instructions, checking interim valuations.

  • Compte rendu de chantier · site minutes

    The document produced after each meeting: progress, decisions, observations for each contractor, deadlines. It is the written memory of the site.

  • Situation de travaux · interim valuation

    The contractor’s payment application, usually monthly, which values the work done since work started.

  • Certificat de paiement · payment certificate

    The document by which the design team proposes to the client the amount to be paid, after checking the interim valuation. See the guide payment certificates.

  • Retenue de garantie · retention

    A share of the price, 5% at most, withheld from payments to secure the clearing of snags. It can be replaced by a bank guarantee.

  • Avenant · contract amendment

    The document that amends a signed contract: additional works, change of price or of time limit.

  • Pénalités de retard · delay penalties

    The sums owed by the contractor when it overruns the contractual time limit, at the rate set in the contract. See the guide construction delays and penalties.

What happens at the end of the works?

Practical completion marks the end of the works and the handover of the building to the client. Under French law, it starts the warranty periods: one year for defects, at least two years for the proper functioning of equipment, ten years for structural soundness.

  • OPR (opérations préalables à la réception) · pre-completion inspection

    Inspections of the building, package by package, with the contractors, to record what is finished and what is not. They prepare for practical completion.

  • AOR (assistance aux opérations de réception) · completion assistance

    The design team’s task of organising the pre-completion inspections, preparing the practical completion certificate and following up the clearing of snags.

  • Réception · practical completion

    The act by which the client declares that it accepts the works, with or without snags. It is carried out jointly, in the presence of the contractors. See the guide practical completion and snags.

  • Réserves · snags

    Defects or unfinished work noted at practical completion and recorded in the practical completion certificate, with a deadline for putting them right.

  • Levée des réserves · clearing the snags

    Written confirmation that the contractor has put a snag right. Until a snag is cleared, the contractor remains bound to remedy it.

  • Procès-verbal de réception · practical completion certificate

    The signed document that records practical completion, its date and the list of snags. It starts the warranty periods.

  • DOE (dossier des ouvrages exécutés) · as-built file

    The drawings and documents of the building as actually built, handed to the client for maintenance and future works.

  • DIUO · health and safety file

    The dossier d’intervention ultérieure sur l’ouvrage, drawn up by the health and safety coordinator: it gathers what anyone needs to know to work on the building safely later on.

  • Décompte général et définitif (DGD) · final account

    The final account of a works contract: it settles the sum owed to the contractor, including penalties and retentions.

  • Garantie de parfait achèvement (GPA) · one-year defects warranty

    The contractor’s obligation to repair, for one year after practical completion, all reported defects: snags, and defects that appear afterwards.

  • Garantie de bon fonctionnement (biennale) · two-year equipment warranty

    Covers, for at least two years from practical completion, equipment that can be separated from the building: radiators, shutters, taps…

  • Garantie décennale · ten-year latent defects liability

    The builders’ liability, for ten years after practical completion, for defects that compromise the structural soundness of the building or make it unfit for its intended use.

  • Assurance dommages-ouvrage (DO) · building damage insurance

    The insurance the client must take out before work starts: it pre-funds the repair of defects covered by the ten-year liability, without waiting for a court to decide who is liable.

Which terms apply when a site goes wrong?

Delay, abandonment, contractor failure: each situation has its own procedure. The first step is always to record the facts in writing, before deciding.

  • Mise en demeure · formal notice

    The letter formally requiring the contractor to perform its obligations within a given time. It is the prerequisite for most sanctions.

  • Abandon de chantier · site abandonment

    When a contractor leaves the site without having completed the works. See the guide site abandonment: what to do.

  • Résiliation du marché · contract termination

    Early termination of a works contract, in the cases and under the procedure set out in the contract.

  • Constat de commissaire de justice · judicial officer’s report

    A report drawn up by a judicial officer (commissaire de justice, formerly huissier): it records the state of the site on a given date, with recognised evidential value.

  • Redressement et liquidation judiciaire · administration and liquidation

    The proceedings opened by the court when a company can no longer pay its debts. In liquidation, the liquidator decides what happens to the contracts in progress. See the guide contractor in liquidation: regaining control of the site.

  • Audit de chantier · site audit

    An assessment of a site in difficulty: actual progress, quality, documents, contracts, sums paid and still owed. See the guide site audit.

  • Plan de reprise · recovery plan

    The plan for restarting a stalled site: remaining works, packages to re-tender, schedule and budget. See stalled site recovery at PRIMOE.

Frequently asked questions

Another question? Call us on +33 1 72 68 22 71 or email contact@primoe.fr.

Ask a question

What is the difference between the design team and construction supervision?

The design team’s role (maîtrise d’œuvre) covers the whole assignment, from design to practical completion. Construction supervision (maîtrise d’œuvre d’exécution) is only the construction part of it: approval of construction drawings, direction of the site, practical completion. It can be given to a different firm from the one that designed the project.

What is the difference between completion and delivery?

Practical completion (réception) is between the client and the contractors: it is what starts the warranty periods. Delivery (livraison) concerns the buyer of a home sold off-plan, who takes possession of it from the developer.

Who declares practical completion?

The client, in the presence of the contractors. The design team organises the pre-completion inspections and prepares the completion certificate, but it is the client who accepts the works.

What is the difference between the one-, two- and ten-year warranties?

All three run from practical completion. The defects warranty (garantie de parfait achèvement, GPA) lasts one year and covers all reported defects. The proper-functioning warranty (garantie de bon fonctionnement) lasts at least two years and covers equipment that can be separated from the building. The ten-year liability (garantie décennale) lasts ten years and covers defects affecting the soundness or the use of the building.

Contact

Let’s talk about your project.

A building to study, a construction site to run or restart, an operator to find: tell us where you stand.

3 rue Alfred Roll, 75017 Paris, France · Projects across Paris and Île-de-France